Основные языки перевода в Бюро переводов

Английский Итальянский Испанский
Немецкий Голландский Польский
Французский Греческий Румынский
Арабский Китайский Русский
Корейский Шведский Латышский
Персидский Нидерландский Хинди

Статьи

Как зовут Деда Мороза в разных странах?

Автор: Super User.

 Самым загадочным и в тоже любимым персонажем мире является Дед Мороз, потому что он приходит перед Новым Годом и Рождеством, чтобы поздравить всех с праздниками и подарить подарки. Но у каждого народа есть свой «Дед Мороз», но только в разных странах зовут его по-разному. Так кто же приходит в Новогоднюю ночь с подарками к детям в разных странах:
 
  в Азербайджане – Шахта Баба (axta baba) и Гар гызы (снегурочка) (Gar Gyzy)
  в Австралии и в Израиле - Сильвестер (Silvester)
  в Албании - Бабадимри (Babadimri)
  в Армении - Дзмер Папи (Dzmer Papi)
  в Афганистане - Баба Чагалу (Baba Chaghaloo)
  в Башкирии и в Татарстане - Кыш Бабай (Q Babay)
  в Белоруссии - Зюзя (Zyuzya) или Дед Мароз и Снегурка (Ded Maroz i Snegurka)
  в Болгарии - Дядо Коледа (Dyado Koleda)
  в Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории - Деда Мраз (Djeda Mraz)
  в Бразилии - Папай Ноель (Papai Noel)
  в Бурятии – Саган Убугун (Sagan Ubugun)
  в Великобритании - Фазер Кристмас (Father Christmas)
  в Венгрии - Микулаш (Mikuls) или Телапо (Tlap)
  во Вьетнаме - Онг гия Но-эн (ng gi N-en)
  в Германии - Вайнахтсман (Weihnachtsmann) или Николаус (Nikolaus)
  в Греции - Агиос Василис (Agios Vasilis)
  в Грузии - Товлис папа (Tovlis papa) или Товлис бабуа (Tovlis babua)
  в Дании - Юлеманден (Julemanden) или Юлениссен (Julenissen)
  в Египте - Папа Ноель (Papa Nol)
  в Индии - Дада (Dada), Санта (Thanta), Лакшми (Lakshmi)
  в Индонезии - Синтерклас (Sinterklas)
  в Ираке и Южной Африке - Гусалех (Goosaleh)
  в Иране - Баба Ноель (Baba Noel)
  в Ирландии - Даиди на Ноллаиг (Daid na Nollaig)
  в Исланидии - Йоласвейн (Jlasveinn)
  в Испании – Олентцеро (Olent Cero)
  в Италии - Баббо Натале «Babbo Natale» или Бефана (Befana)
  в Кабардино-Балкарии – Уэс-Дадэ (Ues-Dade)
  в Казахстане - Колотун Ага (Kolotun Aga) или Аяз Ата (Ayaz Ata)
  в Калмыкии – Зул (Zul)
  в Карелии - Папакайне (Papkaine)
  в Каталонии - Синтерклаас (Sinterklaas)
  в Китае - Шень Дань Лаорен (Shngdnlorn)
  на Кипре – Святой Василий (Agios Vasilis)
  в Колумбии - Папа Паскуаль (Papa Paskual)
  в Корее – Санта Куллосу (Santa Kullosu)
  в Курдистане - Пир Мам (Pir Mam)
  на Кубе - Бальтасар, Гаспар и Мельчор, (Baltasar , Gaspar y Melchor)
  в Латвии - Салавецис (Salavectis)
  в Латинской Америке - Папа Ноель (Pap Noel)
  в Литве - Каледу Синелис (Kald senelis) или Синелис Сантис (Senelis altis)
  в Лихтенштейне: Крискинд (Christkind)
  в Македонии - Дедо Мраз (Dedo Mraz)
  в Марий Эл - Йушто Кугыза (Jushto Kugyza) и Лумудыр (Lumudyr)
  в Мексике – Санто Клос (Santo Cls) или Ниньйо Диос (Nio Dios)
  в Монголии – Увлин Увгун (Uvlin Ugun) и Зазан Охин (Снегурочка) (Zazan Okhin)
  в Мордовии – Нишке (Nishke)
  в Нидерландах - Синтерклаас (Sinterklaas) или Керстман (Kerstman)
  в Норвегии - Юлебукк (Julebukk) или Юлениссен (Julenissen), или Юлетомте (Juletomte)
  в Осетии – Артхурон (Artkhuron)
  в Польше - Светий Миколай (wity Mikoaj)
  в Португалии - Пай Натал (Pai Natal)
  в России - Дед мороз (Ded Moroz) и Снегурочка (Snegurochka)
  в Румынии - Мош Крэчун (Mo Crciun)
  в Словения – Дедек Мраз (dedek Mraz)
  в США и англоязычной Канаде - Санта Клаус (Santa Claus)
  в Таджикистане - Бобои Барфи («Boboi Barfi»)
  на Тайване - Шенг-тан Ло-джин (Sng-tn L-jn)
  в Туркменистане – Аяз Баба (Ayaz Baba)
  в Турции - Ноэль Баба (Noel Baba)
  в Удмуртии - Тол Бабай (Tol babi)
  в Узбекистане - Кербобо (Qorbobo) и Коргыз (снегурочка)
  в Украине - Святий Миколай (Svyaty Mykolay) или Дід Мороз (Did Moroz)
  на Фарерских островах: Йоламазурин (Jlamaurin)
  в Финляндии - Йоулупкки (Joulupukki)
  во Франции и франкоязычной Канаде - Пэр-Ноэль (Le Pre Nol)
  во Фрисландии - Синтеклаас (Sinteklaas)
  в Чехии и в Словакии - Ежишек (Jeek)
  в Чили - Вьехо Паскуэро (Viejito Pascuero)
  в Чувашии -Хл Мучи (Khel Muchi) и Юр Пике (снегурочка) (Yur Pike)
  в Швеции - Юлтомтен (Jultomten) и карлик Юлниссаар (Julnisaar)
  в Швейцарии - Кристкинд (Christkind ) / Баббо Натале (Babbo Natale) / Пере Ноель (Pre Nol)
  в Шотландии - Дайдаин на Ноллаиг (Daidan na Nollaig)
  в Эстонии – Йыулувана (Juluvana)
  в Якутии – Чисхан (Chiskhan) или Эхээ Дыыл (Ekhee Dyyl) и Хаарчаана (Khaarchaana)
  в Ямало-Ненецком автономном округе (Россия, Сибирь) - Ямал Ири (Yamal Iri)
  в Японии - Сегацу-Одзи-сан (Segatsu-Odzi-san)
  в мусульманских странах - Хызыр Ильяс (Khyzyr Ilyas)

TOP